Jung Lee (1972) s’interroge sur le maniement d’une langue qui ne reflète plus la grammaire des rapports sociaux codifiés par le confucianisme. Que signifie le « You » (tu ou vous) neutre anglo-saxon là où généralement la langue coréenne, selon les hiérarchies d’âge, de sexe et de position sociale, déploie une subtile infinité de styles ?